<2008-03-01> メールマガジン No.55
[撮影四方山話] 海外に出たら現地語であいさつしよう！
- オリジナル・シー・ヴイ代表の末次です。
これまで目次は「１．こんなことも出来る！？」、「２．先月のビデオ作品」でしたが、今後、「１．（フリートーク）」、「２．先月のイチオシ!! ビデオ作品」に変更します。
４年半前の事業立ち上げ当初、「個人向けビデオ編集サービス」に特化するということは業界でも目新しいものでした。ゆえに、編集作業のプロセス、課金方法などが業者によってまちまちで、お客様にとってわかりずらいものでした。
これをオリジナル・シー・ヴイでは、どなたがご覧になっても明朗にご理解いただけるよう努力してまいりました。その結果、編集指示書、編集対象区間の総合計、仕上げチェックの３点のみで価格が決まる新しい方法を確立しました。
それによって、ホームページ上で＜自動お見積計算＞ができるようになり、現在ではこれが「個人向けビデオ編集サービス」での標準価格となっている感があります。
メルマガの「１．こんなことも出来る！？」は、その新しい方法を確立するまでの試行錯誤と地道な作業に貢献できたと思います。そして、当初の役目は終えたと思っています。
これからのメルマガはビデオの楽しさを多くの皆様に知っていただけるようなものにしたいと思います。撮る方も撮られる方も楽しく、そして、想い出として残る一方、未来に向けて飛躍できるようなものにできたらと思います。
皆様のご指導ご鞭撻を今後も宜しくお願いします。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＜目次＞
１．撮影四方山話 → 海外に出たら現地語であいさつしよう！
２．先月のイチオシ!! ビデオ作品 → 「僕の夢 私の夢」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
１．撮影四方山話 → 海外に出たら現地語であいさつしよう！
先月、６年ぶりにタイのプラナンに撮影に出かけました。６年前は英語で話すのがやっとで、とても現地のタイ語など勉強できませんでしたが、今回は３ヶ月間特訓して、あいさつぐらいはできるようになってました。
現地に入ると、以前に比べて格段にリゾート化していました。欧米人の観光客が圧倒的に多いこともあって、バンガローやレストランは英語で十分通じます。
私たちは旅程の前半は日本でバンガローを予約していましたが、後半は他へ移動することも考えて予約していませんでした。ですから、現地で旅程の後半のバンガローを予約したわけです。
後半に私たちが泊まったバンガローは前半に泊まったバンガローのご主人のおばあちゃんがやっているところでした。ところがこのおばあちゃんは英語も日本語もまったく理解できないのです。最終日に精算をしなければならないのですが英語ではうまくいきません。
仕方なく下手なタイ語で、おばあちゃんに話かけました。
サワディー・クラップ（こんにちは）。チャパイ・プラテー・イープン・クラップ（日本に戻ります）。チェッピン・ドゥアイ・クラップ（精算をお願いします）。カウ・プート・ポム・ワー・ワン・ラ・ホッローイ・ハーシップ・
バーツ（彼は１日に付き650バーツだと言いました）。
このとき、おばあちゃんはおもむろに手帳を開きました。そこに3900という数字が書いてありました。二部屋で３日分だから、合計3900バーツになるのです。
無事に3900バーツを払って、めでたしめでたし、で終わりました。
私たちは荷物をまとめ、バンガローから立ち去ろうとしたとき、おばあちゃんが手を振って呼び止めるのです。何かと思うと、近くの木になっている実をたくさんもぎとり、私たちに持っていけと合図しました。このときのおばあちゃんの笑顔がたまらなく優しかった！！
コークン・クラップ（ありがとう）。
言葉というのは不思議な力を持っていると思いました。英語で押し通していたら、おばあちゃんの笑顔は見れなかったでしょう。人と人とのベーシックなコミュニケーション。それは対等な立場で行われるべきだと思います。タイに行けばタイ語で話す。日本にいれば日本語で話す。ぺらぺらとしゃべることができなくても、その気持ちが大切なのではないでしょうか。
英語は世界共通語だからこれだけ勉強していたらよいという何かしら思い上がった気持ちでは、心が通い合うコミュニケーションはとりづらいのではないかと思いました。
２．先月のイチオシ!! ビデオ作品
作品名「僕の夢 私の夢」
編集 Original CV 制作 ＊＊＊小学校 卒業対策委員会
作品時間 ４２分
小学校を卒業する児童の皆さん一人一人が将来の夢を語りました。
日本中に行ってみたい。子供を作り楽しく暮らしたい。Ｆ１レーサー。センターコートでプレイするテニス選手。ワールドカップで優勝するサッカー選手。幼稚園の先生。馬を世話する人。食べると幸せになるお菓子を作るパテシエ。動物園飼育員。メジャーリーグでホームランを打つ野球選手。世界遺産を
見尽くして本を出したい。世の中に役に立つ技術者。料理人。母を幸せにする。会社を引き継ぎ三代目となる。ピアノの先生。プール管理人。絵描き。政治を良くする公務員。宇宙と音楽に関する仕事。電車の運転手。医者。不正のない警察官。胴体着陸できるパイロット。読書。雑貨屋。獣医。陸上選手。ディスニーランドで働く。俳優。小学校の先生。エジプトに行きたい。科学者。海上保安官。大工。漫画家。日本でＮＢＡのように人気を集めるバスケット選手。通訳人。ファッションデザイナー。調香師。絵本作家。看護士。ゲーム製作者。資格取得。有名高校入学。商品開発者。消防士。世界チャンピオンになるプロボクサー。プロスキーヤー。弁護士。ＣＧプログラマー。世界チャンピオンなる空手家。パソコン会社で働く。お笑い芸人。駄菓子屋。ハワイへ行きたい。パチプロ。
・・・などなど。
世の中をよく観察しているなあと感心してしまいました。そして、児童の皆さんが明るい笑顔で語る姿を拝見して、自分自身の夢はまだあるのかどうかをあらためて考えさせられました。
